أقام قسم اللغة الإنجليزية دورة تدريبية بعنوان "ترجمة العبارات الاصطلاحية والأمثال" ، يوم الثلاثاء 18/6/1439هـ بقاعة التشريفات، قدمها د. الجيلاني خليل عثمان الفكي، حيث بدأت بمقدمة عن العبارات الاصطلاحية و الأمثال والتباين في هذه العبارات من لغة لأخرى وأسباب هذا التباين، وكذلك التشابه في العبارات الاصطلاحية و الأمثال بين اللغات المختلفة مع عرض نماذج للتبابين و الاختلاف و التشابه، ثم ذكر الدكتور التعريفات المختلفة للعبارات الاصطلاحية و الأمثال في اللغة الإنجليزية، كما تم تقسيمها و تصنيفها إلى فئات مختلفة مع ذكر الأمثلة لكل فئة، أيضا تم شرح الاستراتيجيات و الطرق المختلفة لترجمة مثل هذه العبارات من اللغة الإنجليزية إل اللغة العربية، وأخيرًا تناول دور وانعكاس الثقافة في نشر وتداول مثل هذه العبارات الاصطلاحية، وقد تفاعل الطلاب إيجابًا مع هذه الدورة، متمنين استمرار و تكثيف مثل هذه الدورات التدريبية لإثراء وتفعيل الأنشطة اللاصفية لدى الطلاب.
